contact | infos site
INFOS APPELS A COMMUNICATION INSCRIPTION SEJOUR PROGRAMME ACTES
 

version courte

programme détaillé

ateliers

tutoriels

conférences invitées

activités

 

  Programme TALN & RECITAL

Programme détaillé

Télécharger le programme au format pdf







Lundi 6 juin 2005





Tutoriels



14h00
17h30
Approches quantitatives des corpus de textes
André Salem, Ludovic Lebart
Université de la Sorbonne nouvelle - Paris 3
CNRS/ENST
Meta-données et ressources linguistiques
Laurent Romary
INRIA - LORIA, Nancy



Retour en haut de page






Mardi 7 juin 2005




9h00
9h30
Accueil


9h30
10h30

Conférence invitée

Formal Ontology and Natural Language Semantics
Nicola Guarino
Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione





Pause


10h45
12h15
Session 1
Grammaires

Comment obtenir plus des Méta-Grammaires.
Eric Villemonte de la Clergerie, François Thomasset - INRIA

XMG : un Compilateur de Méta-Grammaires Extensible.
Denys Duchier - LIFL, CNRS- Université des Sciences et Technologies de LIFL , Joseph Le Roux, Yannick Parmentier - INRIA / LORIA - CNRS - Institut National Polytechnique de Lorraine

Grammaire d'Unification Sens-Texte : modularité et polarisation.
Sylvain Kahane, François Lareau - Modyco - Université Paris 10 / Lattice - Université Paris 7

Session 2
Recherche d'information

Indexation Sémantique par Coupes de Redondance Minimale dans une Ontologie.
Florian Seydoux, Jean-Cédric Chappelier - Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne

Recherche en corpus de réponses à des questions définitoires.
Véronique Malaisé - INA, Thierry Delbecque, Pierre Zweigenbaum - STIM, INSERM

QRISTAL, système de Questions-Réponses.
Dominique Laurent, Patrick Seguela - Synapse Développement





Repas



14h15
15h45
Session 3
Sémantique et terminologie

Morphosémantique pour l'appariement de termes dans le vocabulaire médical : approche multilingue.
Fiammetta Namer - ATILF et Université Nancy2

Extraction semi-supervisée de couples d'antonymes grâce à leur morphologie. 
Didier Schwab, Mathieu Lafourcade, Violaine Prince - LIRMM UM2-CNRS

Utilisation de corpus de spécialité pour le filtrage de synonymes de la langue générale.
Natalia Grabar, Pierre Zweigenbaum - STIM, INSERM et INaLCO

Session 4
Analyse de phrase

Combiner analyse superficielle et profonde : bilan et perspectives.
Philippe Blache- LPL-CNRS

Chaînes de traitement syntaxique. 
Pierre Boullier, Lionel Clément, Benoît Sagot, Éric Villemonte de La Clergerie - INRIA - Projet ATOLL Direkt Profil : un système d'évaluation de textes d'élèves de français langue étrangère fondé sur les itinéraires d'acquisition. Jonas Granfeldt, Pierre Nugues, Emil Persson,  Lisa Persson - Université de Lund, Fabian Kostadinov - Université de Zurich, Malin Ågren, Suzanne Schlytere, Université de Lund





Pause



16h05
17h35
Session 5
Analyse lexicale

ILIMP: Outil pour repérer les occurences du pronom impersonnel il.
Laurence Danlos - LATTICE

Que : la valse des étiquettes. 
Marie-Paule Jacques - Université Toulouse II le Mirail

Un système Multi-Agent pour la détection et la correction des erreurs cachées en langue Arabe.
Chiraz Ben Othmane Zribi, Fériel Ben Fraj, Mohamed Ben Ahmed - Université la Manouba, laboratoire RIADI

Session 6
Représentations sémantiques

Structure des représentations logiques et interface sémantique-syntaxe. 
Sylvain Kahane - Modyco, Université Paris 10 / Lattice, Université Paris 7

Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator.
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Marianne Santaholma - Université de Genève, Yukie Nakao - National Institute for Communications Technology

Sur le statut référentiel des entités nommées.
Thierry Poibeau - LIPN-CNRS




17h40
19h00
Session posters TALN

Induction de règles de correction pour l’étiquetage morphosyntaxique de la littérature de biologie en utilisant l’apprentissage actif.
Ahmed Amrani - ESIEA Recherche, Yves Kodratoff, Oriane Matte-Tailliez - LRI
Application du métalangage de la BDéf au traitement formel de la polysémie.
Lucie Barque, Alain Polguère - OLST - Université de Montréal
Apprentissage de relations prédicat-argument pour l'extraction d'information à partir de textes conversationnels.
Narjès Boufaden, Guy Lapalme - RALI Université de Montréal
Un analyseur LFG efficace pour le français : SXLFG.
Pierre Boullier, Benoît Sagot, Lionel Clément - INRIA - Projet ATOLL
Etiquetage morpho-syntaxique du français à base d'apprentissage supervisé.
Julien Bourdaillet, Jean-Gabriel Ganascia - LIP6
Contextes multilingues alignés pour la désambiguïsation sémantique : une étude expérimentale.
Boxing Chen - LIDILEM, Marc El-Bèze - LIA,  Meriam Haddara, Olivier Kraif - LIDILEM, Grégoire Moreau de Montcheuil - LIA
Naviguer dans les textes pour apprendre.
Javier Couto - LaLICC-Université Paris-Sorbonne, Lita Ludnquist - FIRST,  Jean-Luc Minel - LalICC-CNRS
Projection et monotonie dans un langage de représentation lexico-grammatical.
Benoit Crabbé - LORIA - Université Nancy2
Dialogue automatique et personnalité : méthodologie pour l'incarnation de traits humains. Florence Duclaye, Franck Panaget - France Telecom R&D
Ritel+ : un système de dialogue homme-machine à domaine ouvert.
Olivier Galibert, Gabriel Illouz, Sophie Rosset - LIMSI - CNRS
Un système de génération automatique de dictionnaires linguistiques de l’arabe.
Ahmed Haddad, Mounir Zrigui, Mohamed Ben Ahmed - RIADI
STAr : un Système de Segmentation de Textes Arabes basé sur l’analyse contextuelle des signes de ponctuations et de certaines particules.
Lamia Hadrich Belguith, Leila Baccour - LARIS, FESGS, Université de Sfax, Mourad Ghassan - LaLICC- Paris Sorbonne
A Descriptive Characterization of Multicomponent Tree Adjoining Grammars.
Laura Kallmeyer - Lattice, Université Paris 7
Approches en corpus pour la traduction : le cas METEO.
Philippe Langlais, Simona Gandrabur, Thomas Leplus, Guy Lapalme - RALI, Université de Montréal
Simplification interactive pour la production de textes adaptés aux personnes souffrant de troubles de la compréhension.
Aurélien Max - LIMSI-CNRS
Indexation automatique de ressources de santé à l’aide de paires de descripteurs MeSH. Aurélie Névéol, Alexandrina Rogozan, Stéfan Darmoni - PSI, INSA de Rouen
Réseau bayesien pour un modèle d'utilisateur et un module de compréhension pour l'optimisation des systèmes de dialogues.
Olivier Pietquin - Supélec
Débats télévisés en direct du sénat du Canada.
Roger Rainero - DIAGONAL SA
Les Méta-RCG: description et mise en oeuvre. Benoît Sagot - INRIA - Projet ATOLL
Pauses and punctuation marks in Brazilian Portuguese read speech.
Izabel Christine Seara, Fernando Pacheco, Rui Seara Jr., Sandra Kafka, Rui Seara, Simone Klein - LINSE - Circuits and Signal Processing Laboratory / Federal University of Santa Catarina
Segmentation thématique par chaînes lexicales pondérées.
Laurianne Sitbon, Patrice Bellot - Laboratoire d'Informatique d'Avignon
Une plateforme pour l'acquisition, la maintenance et la validation de ressources lexicales.
Tristan VanRullen, Philippe Blache, Cristel Portes, Stéphane Rauzy, Jean-François Maeyhieux, Marie Laure Guénot, Jean-Marie Balfourier, Emmanuel Bellengier - LPL - CNRS - Aix-en-Provence
La plate-forme LinguaStream: un outil d'exploration linguistique sur corpus.
Antoine Widlocher, Frédérik Bilhaut - GREYC






Cocktail d'accueil




Retour en haut de page


Mercredi 8 juin 2005




9h00
10h30
RECITAL
Session 1

How semantic is Latent Semantic Analysis?
Tonio Wandmacher - Laboratoire d'Informatique, Université Francois-Rabelais de Tours

Quels types de connaissance sémantique pour Questions-Réponses ?
Vincent Barbier - LIMSI-CNRS

Une plate-forme logicielle dédiée à la cartographie thématique de corpus.
Thibault Roy - Université de Caen / Basse-Normandie - Laboratoire GREYC

RECITAL
Session 2

Système AlALeR - Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais.
Yayoi Nakamura-Delloye - Université Paris VII, Laboratoire Lattice

Acquisition semi-automatique de relations lexicales bilingues (français-anglais) à partir du Web.
Stéphanie Léon, Chrystel Millon - Université de Provence, Equipe DELIC

Linguistic representation of Finnish in the medical domain spoken language translation system.
Marianne Santaholma - Université de Genève





Pause


10h50
12h20
RECITAL
Session 3

Segmentation morphologique à partir de corpus.
Delphine Bernhard - TIMC - In3s

Traduction des règles de construction des mots pour résoudre l'incomplétude lexicale en traduction automatique - Etude de cas.
Bruno Cartoni - Université de Genève

A la découverte de la polysémie des spécificités du français technique.
Ann Bertels - ILT - K.U.Leuven

RECITAL
Session 4

Constitution d'un corpus de français tchaté.
Achille Falaise - Laboratoire CLIPS-IMAG

Etude de quelques problèmes de phonétisation dans un système de synthèse de la parole à partir de SMS.
Rémi BOVE - Université de Provence, Aix-Marseille I





Repas



14h00
15h15

Assemblée générale de l'ATALA





Pause


15h30
17h30

Présentation des évaluations EQueR et EASY
et
Table ronde




17h30
19h00

Posters EQueR et EASY

EASy: Campagne d'évaluation des analyseurs syn-taxiques.
P. Paroubek, I. Robba, A. Vilnat - LIMSI L.-G. Pouillot - ELDA

Problèmes d'annotation d'un corpus oral dans le cadre de la campagne EASY.
C. Benzitoun, J. Véronis - DELIC

Syntex, analyseur syntaxique de corpus.
Didier Bourigault, C. Fabre, C. Frérot, M.-P. Jacques, S. Oddowska - ERSS, Toulouse le Mirail

L'analyseur syntaxique de LIMA dans la campagne d'évaluation EASY.
R. Besançon, G. de Chalendar - CEA/LIST

Analyse syntaxique en dépendances et Evaluation.
C. Chardenon - France Télécom R&D

TagParser et Technolangue-Easy.
G. Francopoulo - Tagmatica

Comparaison de trois analyseurs symboliques pour une tâche d'annotation syntaxique.
J.-M. Balfourier, P. Blache, M.-L. Guénot, T. Vanrullen - LPL

L'analyseur syntaxique multilingue FiPS dans la campagne EASy.
J.-P. Goldman, C. Laenzlinger, G. Soare, E. Wehrli - Université de Genève

Premier bilan de la participation du LORIA à la campagne d'évaluation EASY.
A. Roussanaly, Benoît Crabbé, J. Perrin - LORIA

L'analyseur syntaxique Vergne-98 présenté aux actions d'évaluation GRACE et EASy.
J. Vergne, F. Houben - GREYC

" Simple comme EASy : -) ".
P. Boullier, L. Clément, B.Sagot, E. Villemonte de la Clergerie - INRIA

Campagne d'évaluation EQueR-EVALDA. Evaluation en question-réponse.
C. Ayache - ELDA, B. Grau, A. Vilnat - LIMSI

SQuAr: Prototype de Moteur de Questions Réponses.
E. Blaudez, E. Crestan, C. de Loupy - Sinequa Labs

Minimalisme et question-réponse: le système Oedipe.
A. Balvet, M. Embarek, O. Ferret CEA-LIST

Le LIA à EqueR.
L. Gillard, P. Bellot, M. El-Bèze - LIA

FRASQUES, le système du groupe LIR, LIMSI.
B. Grau, G. Illouz, P. Paroubek, I. Robba, A. Vilnat - LIMSI, L. Monceaux - LINA, O. Pons - CEDRIC-IIE

Le système STIM/LIPN à EQueR 2004, tâche mèdicale.
T. Delbecque - U729-INSERM et CRIM INALCO, P. Zweigenbaum - STIM Assistance Publique - Hôpitaux de Paris et U729-INSERM et CRIM-INALCO, J.-F. Berroyer, T. Poibeau - LIPN


Posters RECITAL

Clustering Web Pages to Identify Emerging Textual Patterns.
Marina Santini - University of Brighton

Un modèle de langage statistique pour le décodage sémantique des énonces en langue arabe.
Anis Zouaghi- Labo RIADI (unité de Monastir) ENSI, Mounir Zrigui - Labo RIADI (unité de Monastir) FSM

De la linguistique aux statistiques pour indexer des documents dans un référentiel métier.
Wilfried Njomgue Sado - UMR CNRS 6599 Heudiasyc, Université Technologie de Compiègne, Dominique Fontaine - Suez Environnnement CIRSEE Pôle Informatique Métier

Une méthode pour la classification de signal de parole sur la caractéristique de nasalisation.
Pierre-Sylvain Luquet - Laboratoire GREYC - Université de Caen

Analyse informatique de textes littéraires : Problématiques de l'étiquetage.
Zellagui Katia - LASELDI - Université de Franche-Comté, Besançon

Un système de lissage linéaire pour la synthèse de la parole arabe : Discussion des résultas obtenus.
Tahar Saidane - Laboratoire RIADI

Identification des composants temporels pour la représentation des dépêches épidémiologiques.
Manal El Zant, Liliane Pellegrin, Hervé Chaudet, Michel Roux - Université de la Méditerranée II, Laboratoire d'informatique fondamentale

Recherche d'information en langue arabe : influence des paramètres linguistiques et de pondération en LSA.
Siham Boulaknadel - Université de Nantes, LINA FRE CNRS 2729, Fadoua Ataa -Allah - Université Mohamed V, Faculté des Sciences de Rabat, GSCM

Memory-based-Learning et Base de règles pour un Etiqueteur du Texte Arabe.
Yamina Tlili-Guiassa - Laboratoire de recherche en Informatique, Université de Badji Mokhtar

Utilisation de la Linguistique Systémique Fonctionnelle pour la détection des noms de personnes ambigus.
Thomas Heitz - LRI, Paris XI

Vers une utilisation du TAL dans la description pédagogique de textes dans l'enseignement des langues.
Mathieu Loiseau - LIDILEM, Université Stendhal Grenoble 3

Synchronisation syntaxe sémantique, des grammaires minimalistes catégorielles (GMC) aux Constraint Languages for Lambda Structures (CLLS).
Maxime Amblard - LaBRI, universiyé de Bordeaux 1

Vers un Système d'écriture Informatique Amazighe : Méthodes et développements.
Ali Rachidi, Driss Mammass - Université Ibn Zohr,Laboratoire de Traitement d'Images et Systèmes d'Information (LTISI)

Etiquetage morpho-syntaxique des textes arabes par modèle de Markov caché.
Abdelhamid El Jihad, Abdellah Yousfi - Université Mohamed V souissi , Institut d'études et de recherches pour l'arabisation

Durée des consonnes géminées en parole arabe : mesures et comparaison.
Mohamed Khairallah Khouja, Mounir Zrigui - Laboratoire RIADI (unité de Monastir)

Cent mille milliards de poèmes et combien de sens?
Florentina Vasilescu Armaselu - Université de Montréal, Département de littérature comparée




19h00
19h30
Rencontre Orbital
Réseau d'échanges entre jeunes chercheurs en TALN
Présentation générale et "comment se l'approprier ?"




19h30
Cocktail RECITAL
(ouvert à tous et à toutes)




Retour en haut de page


Jeudi 9 juin 2005




  9h00
10h00

Conférence invitée

Opinion and Argument Extraction from Text
Eduard Hovy
Information Sciences Institute of the University of Southern California





Pause


10h20
12h20
Session 7
Texte

Production automatique du résumé de textes juridiques: évaluation de qualité et d'acceptabilité.
Atefeh Farzindar, Guy Lapalme - RALI, Université de Montréal

Utilisation de la structure morpho-syntaxique des phrases dans le résumé automatique.
Mehdi Yousfi-Monod, Violaine Prince - LIRMM, CNRS-Université Montpellier 2

Amélioration de la segmentation automatique des textes grâce aux connaissances acquises par l'analyse sémantique latente.
Yves Bestgen - Université catholique de Louvain

Détection Automatique de Structures Fines du Discours.
Nicolas Hernandez, Brigitte Grau - LIMSI-CNRS

Session 8
Traduction

Paradocs: un système d'identification automatique de documents parallèles.
Alexandre Patry, Philippe Langlais - Université de Montréal

Une approche à la traduction automatique statistique par segments discontinus.
Michel Simard, Nicola Cancedda, Bruno Cavestro, Marc Dymetman, Eric Gaussier ,  Cyril Goutte - Xerox Research Centre Europe, Arne Mauser - RWTH, Philippe Langlais - RALI, Université de Montréal, Kenji Yamada - ISI

Alignement de mots par apprentissage de règles de propagation syntaxique en corpus de taille restreinte.
Sylwia Ozdowska - ERSS - Université de Toulouse le Mirail, Vincent Claveau - OLST - Université de Montréal

Traduction de termes biomédicaux par inférence de transducteurs.
Vincent Claveau - OLST - Université de Montréal, Pierre Zweigenbaum - AP-HP & INSERM & INaLCO





Repas


14h15
15h45
Session 9
Dialogue

Traitement automatique de la saillance.
Frédéric Landragin - Thales Research & Technology

Topiques dialogiques.
Anne Xuereb, Jean Caelen - CLIPS-IMAG

Détection automatique d'actes de dialogue par l'utilisation d'indices multiniveaux.
Sophie Rosset, Delphine Tribout - LIMSI - CNRS

Session 10
Sémantique et corpus

Comment mesurer la couverture d'une ressource terminologique pour un corpus ?
Goritsa Ninova, Adeline Nazarenko, Thierry Hamon, Sylvie Szulman - LIPN

Construction automatique de classes de sélection distributionnelle.
Guillaume Jacquet, Fabienne Venant - LaTTICe – CNRS

Sentiment Analysis for Issues Monitoring Using Linguistic Resources.
Ecaterina Rascu - Institut für Angewandte Informationsforschung, Kai Schirmer - Schirmer Media Research, Johann Haller - Institut für Angewandte Informationsforschung





Pause



16h05
17h35
Session 11
Grammaires

Parsing de l'oral: traiter les disfluences.
Marie-Laure Guénot - Laboratoire Parole et Langage - CNRS / Université de Provence

Description détaillée des subordonnées non dépendantes : le cas de "quand".
Christophe Benzitoun - Université de Provence, Equipe DELIC

Des arbres de dérivation aux forêts de dépendance : un chemin via les forêts partagées.
Djamé Seddah, Bertrand Gaiffe - Loria

Session 12
Apprentissage

Evaluation des Modèles de Langage n-gram et n/m-multigram.
Pierre Alain, Olivier Boeffard, Pierre Alain - IRISA / Université de Rennes 1 - ENSSAT

Y a-t-il une taille optimale pour les règles de successions intervenant dans l'étiquetage grammatical ?
Fathi Debili - ICAR-CNRS, Emna Souissi - ISG-Université de Sousse

Acquisition et évaluation sur corpus de propriétés de sous-catégorisation syntaxique.
Didier Bourigault, Cécile Frérot. ERSS-CNRS & Université Toulouse le Mirail






Soirée de gala à Vaux le Vicomte




Retour en haut de page


Vendredi 10 juin 2005




  9h00
12h30

ATELIER 1
Langues peu dotées
Plus d'informations


ATELIER 2
Langue des signes
Plus d'informations





Repas


14h00
17h30

ATELIER 3
DEFT
Plus d'informations


ATELIER 2
Langue des signes
Plus d'informations




Retour en haut de page